2012. szeptember 7., péntek

Évszakok határán


De jólesik almafa-lelkem a szélbe
meríteni őszi hüvös napokon,
és nézni, a nap villó vasekéje
barázdát hogy húz a kék patakon...

Jeszenyin: De jólesik almafa-lelkem, 
részlet

Rab Zsuzsa fordítása



Várom az őszt is, de azt sem tudom, hogy  előre vagy visszanézzek. Fél lábon állok, billegek ebben a köztes időszakban. Még a nyár is vonz. Egy lépés előre, kettő vissza.
Mindenesetre függönyöket mostam, portalanítottam szekrények tetejét, lámpaburákat, könyvespolcot... Lehet, hogy a tanévkezdés feszültségét vezettem így le itthon, de az is lehet, hogy az ősz közeledtét kezelem ünnepként, és tisztán akarom várni. Jön a begubózás áldott-békés időszaka, előkészítem rá a lakást.
Egyszerűsítve: 
Már belevetettem magam valami őszi nagytakarítás-félébe. Ha a lelkem szólal meg, akkor ünnep mindez, ha az eszem, akkor pedig szükség!;-)




Szép volt a nyár, eszembe jut még sokszor, így lesz ez az első igazi hidegfrontig, aztán hagyom, hogy átjárjon az ősz. 
Az első héten zsúfolt napok utáni hazajövetelekkor nyomtam egyet az ajtón, hogy kizárjam a külvilágot, de a kezdéshez megjött az energia is.
Augusztus végi várakozáskor nehezen hiszem el, hogy így lesz, de az első nap után erőre kapok. Így volt ez mindig.
Munka van munkahelyen és itthon, nem lehet halogatni, az erő pedig jön hozzá. Igaz, a vasalást 4 napig tologattam minél messzebb magamtól, azért szent sem vagyok ám!:-)
Jól van így!



14 megjegyzés:

  1. Érdekes én is rendezgettem a napokban. Lehet az idő szorított be? Csak az eső nem jött meg! Én szeretem az őszt: a bebújással, kuckózással, mécsesekkel, illatokkal, kályhával. Ennél szebb már a természet, az osztó-fosztó!

    VálaszTörlés
  2. Hm, érdekes volt olvasni, mert ma reggel fél hatkor keltem és ahogy jártam a lakásban úgy döntöttem a mai délutánomat az őszi takarításnak és szanálásnak szentelem. Egyre gondolás:)

    VálaszTörlés
  3. Holdgyöngy, nagyon várom a bekuckózást. Még nem érzem, mert a kinti "díszlet" nincs meg hozzá, de tudom, hogy jön. Addig pedig a sok-sok szín. Igen a természet osztó-fosztó, addig jön a tarkaság, hogy eltűnhessen.Szeretem azt az általában november eleji napot, mikor egy nagy széllel és esővel lekerülnek az utolsó levelek is. Sok jó dolog vár még ránk.
    Mécses tartalékok feltöltve!:-)

    Kovtama, szóval te is!Egyre gondolás.:-)
    Nem lesz meglepetés az ősz, már a lélek is kész rá, vannak tervek is.
    Most jó itt a lakásban tudva, hogy tegnap mennyit tettem érte, és tettem magamért, magunkért.Jó dolgok ezek.

    VálaszTörlés
  4. Én pedig azt szeretném, ha a koraősz hosszú-hosszú és enyhén napos vénasszonyok nyarával könyörülne rajtunk (RAJTAM!) Az egész tavaszunk s nyarunk, aug. közepéig esős, hűvös, szürke volt... Az ősz bőven megelőlegezte magát! A fény utáni éhségem messze nem merült ki!...

    VálaszTörlés
  5. És a Jeszenyin vers fordítása is nagyon jó!

    VálaszTörlés
  6. Flora, Jeszenynit szeretem, éppen nekem/ nekünk való! Oda kellett volna írnom, de pótolom, Rab Zsuzsa fordítása.
    Jó, legyen hosszú koraősz, ha így szeretnéd, és még sokan mások,:-) de én csöpögős, ködös, szürkét is szeretem. Az a begubózós, a másik pedig a látnivalós, fényes, színes.:-)

    VálaszTörlés
  7. Flora, Jeszenynit szeretem, éppen nekem/ nekünk való! Oda kellett volna írnom, de pótolom: Rab Zsuzsa fordítása.
    Jó, legyen hosszú koraősz, ha így szeretnéd, és még sokan mások,:-) de én a korán sötétedős, csöpögős, ködös, szürkét is szeretem. Az a begubózós, a másik pedig a látnivalós, fényes, színes.:-)

    VálaszTörlés
  8. A teljes vers:

    Szergej Jeszenyin: De jól esik almafa-lelkem

    De jólesik almafa-lelkem a szélbe
    meríteni őszi hűvös napokon,
    és nézni, a nap villó vasekéje
    barázdát hogy húz a kék patakon.

    Testemből jólesik kicibálni
    a versek izzó vasszögeit,
    vasárnapi tiszta fehérben várni
    a vendéget, mikor közelit.

    A vadmeggyágak szirma-fehérét
    inni szememmel most tanulom.
    Zárd bordáid kosarába az érzést,
    akkor izzik. Mérd fukaron!

    Némán harangoz a csillagok árja.
    A fák: mind mécsek az alkony alatt.
    Senkit nem eresztek most a szobámba.
    Zárva az ajtóm, zárva marad.

    Rab Zsuzsa

    VálaszTörlés
  9. Szépen írtál újra..."Jön a begubózás áldott-békés időszaka.."--ezt várom,mert szeretem, de ha arra gondolok, hogy langyos napokon kiülök a teraszra,akkor az hiányozni fog....

    VálaszTörlés
  10. Mammka, addig míg jön az áldott-békés begubózás, élvezzük azt a napfényt, ami adatik nekünk!:-) Jó?

    VálaszTörlés
  11. Nagyon nagy szerencséjük volt az orosz költőknek egy ilyen közvetítővel! Holnap megkeresem az eredetit!

    VálaszTörlés
  12. igen, szépen írtad!
    szép volt a nyár, de nekem is az igazi ajándék a hosszú, meleg ősz szokott lenni... szeretem...várom... csak, az a végtelen tél, az riaszt most... pedig azt is szeretem, csak nem addig, amíg tart:)
    no, de hol van még az, élvezzük még sokáig az őszi napokat:)

    VálaszTörlés
  13. Én még nem neveztem ezt bekuckózásnak, de nagyon találó. Ehhez már én is összeszedtem a teákat, nálam a hideg vagy a hidegebb egyenlő a teázással. Jó volt olvasni téged!

    VálaszTörlés
  14. Flora, régen sok jó orosz fordító volt. Lehet, hogy mostanra megcsappant a számuk? Ki tudja?
    Lillácska, imádom a telet! Látod hány félék vagyunk? Jöjjenek az őszi napok, sőt már ízelítőt is kaptunk belőle tegnap és ma. Hideg eső!
    Adelid, tea, kakaó, pléd, gyertya, mécses, könyv.Süti is, valami illatos mézes, fahéjas, almás.
    Ha eső is kopog mellé az hab a tortán!:-)))

    VálaszTörlés

zene

x

Tájékoztatás

Az Éva című blogon található képek saját fotók.

E-mail címem: editis@citromail.hu