2010. szeptember 7., kedd

Jarkko Laine: Amikor ősz van ...


Libabőrös a víz. Esik.
Egy lélek sincs a parti üdülőben:
ősz van, a szagok oly tömények,
mintha ruhánkba ivódtak volna.
Szüntelenül a távozás a téma,
bár útra kelni egyszer kell csak,
de hogy ma induljon, senkinek nem jut eszébe.

/Szopori Nagy Lajos fordítása/

6 megjegyzés:

  1. Újból egy gyönyörű hangulat-vers!

    VálaszTörlés
  2. Szia Éva! Elmúlás... még ne! Vajon milyen illatokra gondol? Nagyon tetszik a kép!

    VálaszTörlés
  3. Merci! Vegyük úgy, hogy az üdülőből kell távozni, indulni... Arra a "véglegesre" még én sem gondolok.Bár a versben az a jó,hogy mindkettőre utal.
    Milyen illat? Ételszag, régi naptejek, törölközők szaga, ami valami nehéz illattá áll össze az őszi párában.Így képzelem. Aztán az az épület jellegzetes illata. Minden épületnek van. Beivódik mindehova.
    Kinti tömény illat? Esteleg ázó avarillat, széllel érkező Balaton illat kertekből jövő füstillattal keveredbe?
    A képet tavaly csináltam.Gyönyörűek voltak a színes levelek az esőben.Vizesen nagyon szép egy levél. Ahogy egy kavics is. Ugye?
    Múlt évben sokáig volt napsütéses ősz, aztán jött október közepén egy nagy front (okt. 13.?), szakadt, ömlött az eső 2 napig, hideg, nyirkos volt minden. Egyik napról a másikra volt évszakváltás.
    Akkor kezdtek el fűteni is.
    A vers szerintem tényleg vissza adja az őszies idő mai vizes hangulatát is.
    Esik is ma, de sűrűn szitál is valami apró ködszerű, hideg van és sötét.
    Tudom, a napos ősz még kell, de most ez van.

    VálaszTörlés
  4. Szia Éva, köszi a lelkiismeretes, elmerengő, kedves választ! Az illatokra visszatérve, jobb, ha inkább a kintiekre gondolok, az valahogy kellemesebb lehet:) Nekem pl. nagyon tetszik az az illat, amikor a köd lenyomja a kéményekből érkező ... (nemtudomtudományosanmit) és ez keveredik a páraillattal - október eleje felé.
    Az eső tényleg széppé tesz egy egyszerű levélkét vagy kavicsot, ma is hurcoltam magammal egész nap a gépet (nem volt elég a cuccom egyébként:)
    Szép napot:))

    VálaszTörlés
  5. Azt a párás, füstös októberi illatot én is nagyon szeretem. Közben csípősen jön az alkony.:-)

    VálaszTörlés

zene

x

Tájékoztatás

Az Éva című blogon található képek saját fotók.

E-mail címem: editis@citromail.hu