2015. július 24., péntek

Mire?

Friederike Mayröcker: Mire is van szükséged

Heinz Lunzernek

mire is van szükséged? egy fára egy házra ezeken
mérd mily nagy mily kicsi emberként az élet
milyen nagy milyen kicsiny mikor felnézel a koronába
mikor zölden pompázó szépségében elveszel mily
nagy mily kicsi amikor meggondolod
mily rövid az élet összevetve a fák életével
egy fa kell neked egy ház
nem egyedül neked csak egy szeglete
tető a fejed fölé ülni gondolkodni aludni álmodni
írni hallgatni nézni a barátodat
a csillagzatot a füvet a virágot az eget

Nádas Péter fordítása   


5 megjegyzés:

  1. Válaszok
    1. Nekem nagyon kellene, ha tudnék, de egy-egy bambulással megoldom...

      Törlés
  2. Válaszok
    1. Belegondolva a helyzetedre, a házatokra nagyon is egyetértek. hogy a szívedhez/ szívedből szól ez a vers. Mostanában fedeztem fel ezt az osztrák költőnőt.

      Törlés
  3. Néha úgy érzem, az ő sorai olyanok, mint egy Hálanapló be-bevillanó képei, szavai:

    http://versumonline.hu/vers/item/213-friederike-mayrocker-veszteseg-es-kozelseg

    VálaszTörlés

zene

x

Tájékoztatás

Az Éva című blogon található képek saját fotók.

E-mail címem: editis@citromail.hu