Pénteken reggel elmentünk M. szülőfalujába, az Ausztriában lévő Oberloisdorfba, hogy találkozzunk ott az öccsével. Miután megérkeztünk, hagytam őket beszélgetni, úgysem sokat értek németül. Hamarosan kimentem a nagy udvarba a tavaszt keresni, mert mikor egy hete az erdőben sétáltunk, nem találtam ott még egy jelét sem az új évszaknak. Rájöttem azonnal, hogy a fűben óvatosan kell lépkednem, mert mindenféle színű primulák nyíltak mindenhol. Pipitér is volt, melyből sok van a lakótelepem füvében is, és volt hunyor is, amit már elég régen láttam.A barkák fölött felhők nélküli kék volt az ég, éppen úgy, ahogy a tavasz nagykönyvében meg van írva.Az erdőben a nekem hiányzó rügyek is meglettek végül az udvar végén ott, ahol az egymásra rakott, de még csak kupacba szórt fahasábok is voltak. Lesz még munka velük.Rálátni a barkák mögött lévő templomtorornyra, M.-t abban a templomban keresztelték meg, és gyerekkorában oda járt misékre.Ha búcsú van augusztusban Oberloisdorfban, mi is megyünk a délelőtti misére, és kijövetelkor M. mindig találkozik régi falubeli ismerősökkel: csodálkozások, kézrázások, beszélgetések és közös emlékezések... Végül annak a garázsnak az oldalán, ahol M. öccsének a traktorja van, egy már rozsdásodó sarkú fémtáblát láttam meg egy németül írt szöveggel. M. később a kérésemre lefordítta nekem, és így hangzik magyarul:
Ne hazudj, ne csalj, ne lopj! A kormány nem tűri a konkurrenciát!
Nem is írok többet már.
Láttam tegnap a tavaszból is, és a fenti mondattal az eddig "hiányzó tudásom" is pótoltam!
Hogy M. öccse mikor és miért kalapálta fel oda azt a táblát nem tudom, de később sem firtattam...
The flowers are a lovely sign of spring. I am anxiously awaiting them here. The sign has a sense of irony and a ring of truth.
VálaszTörlésI haven't seen as many flowers this year as I did in that yard yesterday. Every day there are more and more signs pointing to spring. It's still sunny today and it's 16 degrees in the shade.
TörlésUnfortunately, the sign is true but it's also ironic. An incredible amount of money "disappeared" from the National Bank and the public purse of Hungary.
Disappeared means that it was stolen. By whom? You can read it on that sign! It deeply saddens, hurts and outrages what politicians dare to do instead of serving us.
Oh, de gyönyörűek azok a kis primulak! Igazi tavasz hírnök, akár a barka is. Szeretem mindet😍
VálaszTörlésOrsikám, mindjárt megyek írni neked a blogodba!:)
TörlésAzt hittem abban az udvarban( mert inkább udvar, mint kert)keresnem kell a virágokat, de inkább arra kellett figyelnem, hogy rájuk ne lépjek.
Barkát is találtam, azt hittem az sem lesz.
Nem csalódás ért ott, hanem kellemes meglepetés.
Tulajdonképpen mindennek örülünk, ami színes, ami nyílik! 😍
TörlésKöszönöm az ottléted a blogomban, olvastalak, meghatódtam🙏🤗
Örülök, hogy megvan az a kommentem is, amiről azt hittem, hogy valahogy eltűnt!:) Lekörmöltem volna újra, de így azért mégis jobb. :)
TörlésSzínesedik a világ, mármint a természet, mert a " világról" mostanában másképp is fogalmaznék. Az valahogy sötétebb.
Én fehérben is szerettem, de nem erről szólnak a természet változásai.
Der Frühling bei dir ist wundervoll. Es blüht so herrlich bunt.
VálaszTörlésAus welchem Jahr das Schild wohl stammt?
Viele Grüße
Anette
Liebe Anette, es ist Frühling in Ungarn und Österreich. Ich lebe in Ungarn, aber diese Fotos sind am Freitag in einem österreichischen Dorf entstanden.
TörlésAus welchem Jahr stammt das Schild?
Ich habe keine Ahnung und habe es zuerst auch nicht verstanden, aber man hat es mir ins Ungarische übersetzt.
Herzliche Grüße, Éva