Zsille Gábor: Újra
Szilva sötétlik az esti homályban,
az ízek, a régiek, újra megérnek
e kései nyárban, e tétova, hallgatag
alkonyatokban, a bokrok alól mikor
eltünedeznek az árnyak, a mély-lila
csokrok, a lóhere méhei, s már csak
a szilva sötétlik a hirtelen estben,
az illatok úsznak, a fák sutyorognak,
a tört cserepekre telepszik a gerle,
a pára a könyvlapot ívbe csavarja vagy
átvonalazza, az ízek, a régiek,
újra megérnek e lusta melegben,
a szilva, az alma lehuppan a fűbe,
a csöndbe, az őszbe – e tétova, hallgatag
alkonyatokban a szilva sötétlik,
a zsarnoki ujjak a még-üde lombokon
átfurakodnak.
Zsille Gábor továbbra is az egyik kedvenc költőm marad, és a verséből a "a pára a könyvlapot ívbe csavarja" sort el is viszem magammal a gondolataimba csomagolva.
This poem is a nice one for Autumn 🍂 but I am sure the translation doesn’t not give the real atmosphere the poet wanted to give.
VálaszTörlésHere it’s a real Autumn day! Grey rain and cold is starting.
Hugs
Google cannot translate poetry. Simply stringing words together does not make a poem. It only works in your native language, that is when you truly feel it. Because often, a poem is not something to be understood but something to be felt.
TörlésThere hasn't been a real autumn day here yet. The sun is shining and I have no idea what the temperature is. I’m with Martin, and the thermometer is far away from my computer. I only put on a sumer dress this morning because it’s still warm inside the apartment, even though October is here. Hugs.
Első olvasásra hirtelen Radnóti korai verseinek zeneisége csapott meg...
VálaszTörlésNagy dicseret ez Zsille Gabor szamara. Nem tudom, hol es mikor fedeztem fel öt, de akkor olyan elmeny volt egy verse, hogy azota is ragaszkodom hozza. Verseskötetei a polcomon vannak.
TörlésA legnagyobb elmeny az volt, amikor megtalalta a blogom, es irt nekem e-mailt.
Gondolom, el tudod kepzelni, hogy mit ereztem.
Nagyon zenei, tényleg a hangulat és a dallam egyenértékű hatású.
VálaszTörlés(Már nem emlékszem a jambusok, hexameter és társai szabályaira🤭, de olvasva a sorokat "fejben" fölé írtam a jeleket😂... utálatos vagyok viszont, mert van, ahol pl egy névelő nekem fölösleges, igekötőkkel se vagyok mindenhol kihegyezve, de hogy is jövök ehhez?! A költői szabadságot tisztelve máris visszavonom.
Őszi hangulat, illatok, ízek, színek. Szép vers. És értem! Nem úgy mint sok kortársét ...
Tudod, hogy en a hangulatokat szeretem meg a versekben is. Nem erteni, hanem inkabb erezni szeretem öket.
TörlésMeg nem figyeltem a " hibakat", mar megszoktam öt ilyennek, nem tudom kritikus szemmel olvasni a verseit.
Ez biztosan reszrehajlas reszemröl, de a tehetsege, tudasa, erzekenysege es az egesz eddigi eletutja elismerese.
Zsille Gábor (Budapest, 1972. március 2. –) József Attila-díjas és Térey János-ösztöndíjas, a Lengyel Köztársaság Lovagkeresztjével kitüntetett költő, műfordító, publicista, polonista, szerkesztő. A Magyar Írószövetség választmányi tagja, a Magyar Írószövetség Műfordítói Szakosztályának elnöke, a Magyar Napló irodalmi folyóirat versrovatának szerkesztője. Angol és lengyel nyelvből fordít. ( Forras: Wikipedia)