Az őszi napéjegyenlőség Magyarországon 2026. szeptember 23-án, szerdán hajnali 02:05-kor van. Ezzel a pontos csillagászati momentummal veszi kezdetét a hivatalos csillagászati ősz az északi féltekén.
"Az őszi levelek nem hullanak, hanem repülnek. Ráérősen kószálnak, mert nem lesz több lehetőségük a magasban szárnyalni. Visszaverik a napfényt, kavarognak, vitorláznak, és ide-oda libbennek a széllel."
Delia Owens
„Létezik az őszben, az őszi égbolton, egy olyan csodálatos ragyogás, melyet a hosszú nyár égboltján nem lelhetünk fel.”
Percy Bysshe Shelley
"Az őszi lombhullást így is el lehet mondani, hogy a fában lévő nedvek keringése lassan megáll, az nem szállítja tovább a klorofillt, amitől zöldek a levelek, azért elsárgulnak, majd pedig egy vékony, picike hártyaréteg képződik a fa ága és a levél kocsánya között, ami azt eredményezi, hogy a levél leesik a fáról. Ugyanezt a költő nyelvén Arany János így mondja el: "Őszbe csavarodott a természet feje, vérré vált a harmat, hull a fák levele." - És igaza van neki is."
Joó Sándor
Több idézeted beszél a lombhullásról (erről jut eszembe a valaha létező, számomra legszebb, legköltőibb filmcím : "Gyöngyvirágtól lombhullásig" Homoki Nagy Istvántól, 1952-ből, a gemenci erdőből)...
VálaszTörlésEljön majd a lombhullás ideje, ez is az őszhöz tartozik. Szép, amikor először beszinesednek a levelek, utána egyre több és több búcsút mond az addigi helyének. Majd jön az eredmény, amely a másik szépség lesz: az avar.
TörlésKi lehetne úgyis mondani a film címét, hogy tavasztól őszig. De mennyivel szebb, költőibb lett így a gemenci erdőről szóló film címe.
nekem az örök klasszikus Ősz húrja zsong, jajong, busong.... (Verlaine) franciául (is) (Őszi sanzon)
VálaszTörlésSzép vers az általad említett is. Biztosan részrehajló vagyok, de az őszről írt verseket különösen szépnek tartom.
Törlésszerintem ez a csúcs, mert hanhzásában is ...(az ősz és az ember szomorúsága egyszerre..egymást felerősitve a zeneiségben.)
VálaszTörlésVagy esetleg Rillé-é a pálma?! https://aliz-napok.blogspot.com/2021/10/oszi-nap-2010.html
TörlésHogy éppen így ismerhettük meg Verlaine versét, Tóth Árpádnak nagy szerepe van. Hála érte neki is.
TörlésKöszönöm a linket, ma is jutott nekem az őszi versekből, és te is segítettél.
Bocs a fatális elütésekor.kicsik a betük es nagy az ujjam.(hangzás, Rilke)
VálaszTörlésSemmi gond, mind a két szót kitaláltam.
TörlésRilke Őszi napjához meg kellett érjek (= elérni egy bizonyos kort. Hmm, szóval hozzáöregedtem a vershez.)
VálaszTörlésApukám blogjában is szerepel. Ikonikussá vált, mert hosszú levélbeli méltatást írt barátjának, aki angolra fordította a Herbstag-ot. Érdekes, hogy itt a blogban most előbukkant Aliz említésével. Szeptember 23-án. És milyen különös, Rainer Maria Rilke Párizsban 1902.szeptember 21-én írta, apukám barátja, Decsi László angolra fordította Pécsett, 1980-ban és pont szeptember 21-én.
rhumel
(Ha esetleg érdekelne valakit :
https://fallerjancsi.blogspot.com/2022/11/herbsttag-1902-1980-1982.html
és
https://fallerjancsi.blogspot.com/2022/11/akihez-nem-bantam-hogy-kozom-volt-valaha.html )
Bocsánat a hosszú kommnetért, de hát az ősz a születésem évszaka, a Rilke vers pedig a szivem csücske. No meg:
"Fall time, my Lord"
lemaradt egy t.. Helyesen: Herbsttag
TörlésKöszönöm, ezt az értékes kiegészítést.
TörlésHogy egy fordítónak milyen nagy szerepe van, azt tudjuk, vagy tudnunk kellene. Sokan meg sem nézik ki fordított le egy verset. Nyelvudása is kell hogy legyen, és irodalmi vénája. Az sem árt, ha szintén költő, és tisztában van a költői eszközökkel. meg hogy a tartalom a forma rovására ne menjen, de főleg fordítva ne legyen.
Örülök a hosszú kommeneteket írsz( írtok) mert akkor úgy érzem, hogy nekem is jogom van hosszú kommenteket írni. Vagyis nem lógok ki a sorból. :)
Azért is írj hosszan, mert így többet megtudok és megtudunk belőlük.
A fordításokról, a nehézségéről, az öröméről Rózsa többet tudna mesélni. Már meg is tette itt vagy a Facebookján egyszer Radnótival kapcsolatban.
Akkor valakivel közösen előtte volt egy Radnóti vers vordításának, nem tudom megtörtént-e.