M. lelkesedése lankad, de még mindig jár a magyar tanfolyamra, tegnap pedig együtt leckét írtunk. Megjegyzem én is kiborulnék, ha magyarul kellene tanulnom, de most látom, hogy tanítani sem könnyű ezt a nyelvet.
Kicsit reménykedett abban, hogy magyar vér is csörgedezik benne, ahogy mondta: legalább egy kisujjnyi.
Kiderült, hogy dédapja mégsem Vassurányban született, hanem Oberloisdorfban. Igaz, akkor ez a falu is Magyarországhoz tartozott Felsőszentlászló néven még Trianon előtt, de ő tulajdonképpen egy most is magyar honban lévő gyökérre gondolt, mely reménye szerint Vassurányban volt.
Ez nem jött össze!
Mindenesetre a dédapa Vassurányban lakott egy ideig, vagy dolgozott bognárként, és most erre a vonalra állt rá M., mert nem adja fel könnyen!
Aztán beszélgettünk, szotyoláztunk, teáztunk, mert októberi estéken kellenek a lassítók, pláne ilyen erős agyat terhelő munka után, mint amilyen a magyar házi feladat! :-)
Igen, az alanyi és tárgyas ragozás a legnehezebb egy külföldinek, pláne, ha nincs kitéve a tágy, csak sugalmazva... vagy vegyük azt az esetet, amikor a tárgy 2. személyes névmás (pl. "szeretlek", esetleg "szeretlek benneteket", de szeretem a könyveket, viszont szeretek olvasni, ill. szeretek egy ismeretlent... Stb., stb...)
VálaszTörlésSzereted a mákostésztát?
Szeretem.
Szeretsz moziba járni?
Szeretek.
szegény Gilbert haját tépte!
Hosszan töpreng, végül tőlem kéri a megoldást,és látom az arcán, hogy "miééért"? Van amit el tudok magyarázni, van amire tényleg azt mondom, hogy: "Csak"!
VálaszTörlésAnnyi mindenre kell figyelni, mire összejön egy helyesen ragozott ige.
igen nekünk meg mennyire magától értetődő ( mert kicsivel régebb óta tanuljuk a magyart, mint M):)) szereted azt a mákos tésztát, szereted a mozibajárást (szeretem)és szeretsz mákastéstát vagy mozibajárást csinálni? szeretek
VálaszTörlésde Fodor Ákost csak mi értjük:
"- Tudsz játszani?
- Tudok.
- És szeretsz is?
- És szeretlek is."
Katalin, szeretem én is ezt a Fodor Ákos verset.:-)
VálaszTörlésTetszik, ahogy játszik a magyar szavakkal.Ezt csak " mi" érthetjük igazán!
Tényleg az alanyi és tárgyas ragozás a legnehezebb egy nem magyar anyanyelvűnek, még azoknak is, akik egyébként szinte akcentus nélkül beszélik a nyelvünket. Kies mezővárosunkban van egy szír származású orvos, akiről, ha beszél, senki meg nem mondaná, hogy nem magyar, akcentusa sincs, de a tárgyas ragozást még ő is eltéveszti időnként. :)
VálaszTörlésNehezebb, mint az oroszban a folyamatos és befejezett igeszemlélet, pedig nekem annál semmi nem volt nehezebb! :)))
Ági! Szerintem is valamennyire, és viszonylag hiba nélkül csak akkor lehet megtanulni az alanyi és tárgyas ragozást, ha valaki itt él, hallja a mondatokat, úgy tanulja meg szövegkörnyezetben és nyelvi környezetben. Heti másfél óra tanfolyamon kizárt.
VálaszTörlésNekem annyira kiesett az orosz már, hogy arra sem emlékszem mi volt benne a nehéz.:-)