tag:blogger.com,1999:blog-688315582619070960.post8430665278838260132..comments2024-03-27T19:25:39.406+01:00Comments on Éva blogja: LáttatásÉvahttp://www.blogger.com/profile/09231686822839091618noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-688315582619070960.post-79114792540856474762014-03-03T12:39:42.383+01:002014-03-03T12:39:42.383+01:00Flora, sokszor gyakrabban megmaradtak bennem a leí...Flora, sokszor gyakrabban megmaradtak bennem a leírások, mint maga a cselekmény. Nabokov mestere ennek, így gondolom, ahogy olvasom a könyveit.<br />Olykor elég ennyi, és ott érzem magam: <br />"A másik ház előtt, a tó fölötti széles teraszon a hársak alatt állt néhány pad és egy kerek vasasztal, középen lyukkal, hogy ott folyjon le az eső."<br /><br />Vagy:<br /><br />" Ablaka a vasúti sínekre nézett, úgyhogy az elutazás gondolata állandóan incselkedett vele.Ötpercenként mély morgás haladt át a házon, aztán hatalmas füstfelhő támadt az ablak előtt, elfedte a fehér berlini nappalt.Később újra szertefoszlott, újra látni engedte a távolban összeszűkülő sínpárokat a fekete, szétszeletelt tűzfalak között, és fölöttük a mandulatejszínű sápadt eget."<br />V. Nabokov: Másenyka ( részletek)Évahttps://www.blogger.com/profile/09231686822839091618noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-688315582619070960.post-37729985307282908882014-03-03T12:14:25.059+01:002014-03-03T12:14:25.059+01:00Szeretem az ilyen érzékletes, szubjektív leírásoka...Szeretem az ilyen érzékletes, szubjektív leírásokat! Nem lehetett könnyű dolga a fordítónak: összetett, tömény stílus!Rozsa T. (alias flora)https://www.blogger.com/profile/12402849807258725538noreply@blogger.com